Dienstag, 2. Juni 2015

Kanada (Toronto) - Canada (Toronto)

Am Donnerstag sind wir mit einem kleinem Flugzeug von Chicago nach Toronto geflogen. Am Flughafen wurden wir von unserer Freundin Kelly abgeholt, welche mit dem Auto aus Montreal kam und schon einige Stunden Autofahrt hinter sich hatte. Unser Kurzurlaub in Kanada begann dann mit dem Besuch des Aquariums in Toronto. Dazu sind wir auch ein wenig durch die Stadt selbst gelaufen. Leider hatten wir nicht so viel Zeit und sind am Abend direkt weiter Richtung Niagarafälle gereist.

On thursday we flew with a small plane from Chicago to Toronto. On the airport we were picked up by our friend Kelly, which drove all the way from Montreal and already spent many hours driving. To start our short vacation we visited the aquarium in Toronto. We also walked around a little bit in the city itself. Unfortunately we just had a few hours until we continued our travel to Niagara Falls.


Poster am Flughafen :)
post at the airport


los geht es!
ready, steady, go!

gleich zu Beginn: ein kleiner Norwegen Park...
right at the beginning: a small "Norway" park



der Park war einmal ein Trainingscamp der norwegischen Luftwaffe im 2. Weltkrieg...



katholische (portugiesische) Kirche in der Stadt
Catholic, portuguese church in the city


lecker und typisch Kanada - Pommes mit Bratensoße und Käse
delicious! french fries with sauce and cheese


Eirik musste meine Tasche tragen, damit ich ungehemmt fotograferen konnte...
Eirik carried my purse most of the time so I could take pictures...




Sommerjob vom Weihnachtsmann :)
summerjob of Santa Claus


Eirik's Gewicht als Thunfisch-Preis
Eirik's weight as tuna-price

neue Freunde!
new buddies








umgedrehte Quallen...
upside-down jellyfish


Klara!
Clara!

oh nein...
oh no...

Tschüß Toronto!
bye bye Toronto!

Memorial Day Urlaub in Michigan - Memorial Day vacation in Michigan

Wir sind aktuell so viel unterwegs, dass ich mit dem Blog gar nicht hinterher komme. Am letzten Montag im Mai gibt es in den USA den Memorial Day, welcher zu Ehren aller gefallenen Soldaten gefeiert wird. Bei den vielen Kriegen scheint das notwendig zu sein so einen Feiertag zu haben. Eirik und ich sowie einige Freunde haben das verlängerte Wochenende genutzt und sind nach Michigan gefahren. Dort hatten wir uns ein Haus am See gemietet :) Es war ein toller Kurzurlaub mit schönem Wetter, Kanu fahren und Speisen aus aller Welt (USA, Brasilien, Venezuela, ...). Dazu haben wir eine richtige amerikanische Party gefeiert mit Bier Pong, Flip Cup und Shot Bieren. Leider hatte ich mich ein wenig erkältet und war auf der Rückreise nicht besonders fit. Wahrscheinlich bin ich einmal zu viel aus dem Kanu ins kalte Seewasser gefallen ;) (Mittlerweile bin ich wieder gesund!)

Right now we are traveling so much, that I can hardly keep up with the blog. The last monday of May every year is Memorial Day here in the U.S. to honour all the fallen soldiers. If you participate in so many wars, then I guess you need a holiday like this one. Eirik and I as well as some friends used the long weekend for a trip to Michigan. We rented a nice house on Lake Michigan. It was a great short trip with good weather, trying to canoe and many different foods (U.S., Brasil, Venezuala, ...). We also celebrated an American party with beer pong, flip cup and beer shots. Unfortunately I got a little sick and I wasn't at my bests on the way home. I probably fell in the cold water one too many times ;) (By now I am healthy again!)

unser Haus am See :)
our house on the lake :)

unser Ministrand am See
our small beacharea on the lake

unser Whirlpool auf dem Balkon
our jacuzzi on the balcony

das Wohnzimmer
the livingroom


Eirik hat versucht im Kinderkajak zu paddeln...
hat nicht funktioniert und er ist kurz darauf untergegangen
Eirik tried to paddle in the kidskajak...
didn't work out and he sank shortly after the picture was taken


ich habs auch versucht... ich bin auch gescheiert
I tried as well... I also failed

dann lieber im Kanu (für Erwachsene)
we rather took the canoe (for adults)

wir sind dann mal weg...
off we went...


Zeit für Marshmallows! später "smores" (Keks, Schokolade und geschmolzener Marshmallow)
time for marshmallows! afterwards we had smores (cookie, chocolate and melted marshmallow)

jeder hat mitgeholfen...
everyone helped

Donnerstag, 21. Mai 2015

Naturkundemuseum Chicago - Field Museum of Natural History Chicago

Letzten Sonntag ging es mit unserem Besuch aus Norwegen ins Naturkundemuseum von Chicago. Klingt erstmal ein wenig langweilig, aber das Museum kann man nicht mit den kleinen Dorf- und Stadtmuseen in Deutschland vergleichen... Über 5 Stunden haben wir uns die Stammausstellungen Ägypten, Dinosaurier, Tiere sowie Geschichte Amerikas angeschaut. Dazu gab es eine Wikiniger Ausstellung (ausgeliehen aus Schweden :/ ...), welche wir natürlich passend zum 17.Mai (Norwegischer Nationalfeiertag) ebenso besucht haben. Danach waren wir allerdings k.o. und haben bei einer Chicago "Deep-Dish-Pizza" den Sonntag ausklingen lassen.

Last sunday we went to the Field Museum of Natural History with our visitor from Norway. Maybe that sounds a little boring, but the museums in big cities like Chicago can not be compared to all the small village and city museums about nature and history, which I have seen in Germany... We spent over 5 hours in the museum and looked at the Acient Egypt, Acient Americas, Evolving Planet (dinosaurs!) and animal exhibitions. They also have a special exhibition about Vikings (borrowed from Sweden... :/) right now, which we visited conveniently on the May 17th (the Norwegian national holiday). Afterwards we were really tired and went for Chicago deep-dish pizza to finish a nice, but short stay of Eirik's friend.



"Sue" eines der größten sowie besterhaltenden T-Rex Skelette, welche bisher gefunden wurden /
"Sue" one of the largest, most extensive and best preserved Tyrannosaurus rex specimen ever found



der echte Schädel wird extra ausgestellt, weil er zu schwer für das Skelett ist...


das erste Säugetier, 2-fach vergrößert im Modell






man konnte das atmen und tröten hier am Modell nachahmen... /
you could simulate the breathing and trumpeting on this model...




riesiges Ur-Faultier... /
giant sloth


Thranduils Hirsch ;) ? /
Thranduils stag  ;) ?


so viele schöne Lebensformen auf der Welt... /
so many nice living creatures in this world...

Menschenfresser von Mfuwe



Mumifizierungsprozess beginnt... /
mummification begins...

Eingeweide entfernen...
removing bowels...

Salz, Kräuter, etc. einfügen /
insert salt, herbs, etc

für mehrere Wochen trocknen und vor Tieren beschützen /
drying for several weeks and protecting from animals

die letzten Vorbereitungen /
last preparations

fertig, um in die Grabstätte gebracht zu werden /
ready to be buried

Bastet :3

Katzenmumie /
cat mummy

Serkmet




die Reste eines Schiffes /
leftovers of a ship

zwei müde Männer :) /
two exhausted men